OSEĆAJ POPUT LJUBAVI
Delovaće mnogo sumnjivije ako ostaneš napolju.
Hajde, samo ga opipaj. -Neću. -Neće te ujesti.
Ulazi u vodu! -Neću!
Prestani!
Nazovi me kad dođeš kući. -Važi. -Kao prošli put kad si došla kući? -Ne.
Presladak je. -Jeste.
Došao je kod mene prvi put prošle nedelje. -Stvarno?
Da, bilo je dobro. Ali je neiskusan. -Mrzim neiskusne tipove.
Ako ti nećeš da hraniš psa, neću ni ja. -Nemamo hranu za pse.
Znaš gde pare stoje. Idi do prodavnice i kupi šta treba.
Šta si našao unutra Kofi? Ima li šta dobro?
Da li da je "uspavamo"?
Uradimo to, zabave radi. -To je mnogo lakše, nego da se borimo s njom.
Zašto i dalje nosiš kupaći kostim? -Leto je, a meni je pretoplo.
Hajde da igramo jednu igru. -Mislio sam da želiš gledati televizor?
Želim, ali me je smorio. -Igraćemo istinu izazov.
Istinu izazov, u kom smislu? -Bilo kom.
Hajde, uključi svoju maštu.
Zanimljivije je igrati kad nas više učestvuje, nije zabavno u dvoje.
Hoćeš da igramo mice?
Hajde Kofi.
Popni se, molim te. Hajde, molim te.
Hajde, popni se.
Lepo sam pocrnela tokom leta.
Nekad toliko pocrnim, da ljudi pomisle da sam crnkinja.
Ne lupaj. -To je istina.
Imaš li koji tampon? -Nemam. -Ni jedan?
Imam oligomenoreju, tako da mi i nisu toliko potrebni.
Biće ti to problem kad budeš imala seks.
Zdravo Kijara! -Zdravo Semi. Kako ti ide letos?
Dobro, a tebi? -Lepo. I dalje radiš u dvorani slavnih?
Da, navrati ponekad. -Važi. -Vidimo se.
To je dečko iz komšiluka. -Niste bili zajedno? -Ne, on je debil!
Povalio bi svaku ribu.
Ko je to bio? -Neka cura sa kojom sam pričao. -Koja? -Neka cura.
Kako se zove? -Džesika. -Iz tvog odeljenja?
Završava šesti, sad polazi u sedmi. Izvešću je u grad.
Stvarno? -Da, to je bila njena ideja. -I ja sam upoznala jednog dečka.
Kul, gde? -Na plaži. I prišao mi je.
Lepo. -Bilo je dobro, ali je neiskusan.
Pa, šta radiš posle? -Verovatno ću izaći.
U redu. Ja ću navratiti posle večere.
Treba li ti pomoć? -Ne treba.
Šta još imaš da uradiš danas? -Neke stvari. -Koje? -Neke stvari.
Nekada si mi volela pomagati dok radim.
Rekao je tipa, ne mogu je imati. Ja mu kažem, gledaj i uči se.
Priđem joj i predstavim se. Brate, devojka ima 35 godina. -35? -35.
Kako je bilo? -Pričali smo kratko, nisam mislio da će upaliti.
Onda mi je dala broj, i to je to. Onda je cuge nestalo.
Krenuo sam po fon. Neki lik je bio na prozoru.
Ne pomera se. Ja ga požurujem da uzmem pivo. On mi kaže začepi.
Jesi ga udario? -Jesam, još me ruka boli. Patosirao sam ga.
Ćao. -Ćao. -Kako ide? -Dobro.
Ja sam bila u prolazu, šopingovala. -Gde ti živiš?
Grejvsend. -Došla si ovde zbog šopinga? -Da.
Odakle se znamo? -S plaže. -U pravu si, izgledaš mi drugačije.
Da. -Ideš s Kijarom u školu Murov? -Idem.
To je neka štreberska škola? -I jeste i nije.
U koju ti školu ideš? -Kingsborou.
Srednja škola ili faks? -Faks.
Moram da se vratim poslu. -Važi, imaš li šibicu?
Znaš da pušenje nije zdravo? -Znam.
Lajla, opet kasniš! Čas je počeo pre 15 minuta. Požuri!
Obožavam tvoju kosu, leti ima prelep sjaj. -Ja je mrzim.
Pokaži mi kako masturbiraš? -Šta?
Kako maziš mačkicu? Slobodno mi reci.
Pokaži mi! -Neću. -Hajde, pokaži mi. -Neću.
Hajde. -Neću. Neću.
Jesi to nekad radila s Lajlom? -Sa svim drugaricama, osim s Lajlom.
Mislim da trebaš probati i s Lajlom.
Šta misliš Lajla? -Neka hvala.
Zašto? -Može mi preneti herpes ili nešto slično. -Hvala ti.
Radije bih imala herpes, nego besnilo.
Dobili ste kancelariju predsednika SAD. Zezam te, ovde Semi.
Možda ću te nazvati kasnije. Ako te ne nazovem, nikom ništa.
Baš mi je lepo. -Stvarno? -Da, mnogo.
Želim da budemo zajedno. -Nemoj prestajati.
Da budem s tobom, u vezi. -Ne znam. -Zašto?
Karala si se s drugima. -Sa trojicom. -Kad se zapitaš, to je mnogo?
Znaš. Jedan, dva, tri komada.
Misliš? -Nemoj da staješ.
Zašto ti to smeta? -Ne smeta mi, ma zaboravi.
Da. -Semi, jesi ti? -Jesam. -Ovde Lajla, Kijarina drugarica.
Zaboravila si ono sranje ovde. -Da, doći ću da ga uzmem.
Na poslu sam, svrati da ih uzmeš. -Može li sutra, kad završiš smenu?
Pogledaj šta mi je Patrik kupio.
Stavi prst u vodu, "nežno će ga grickati". -Neću.
One nemaju zube. -Stavi ga ti, pa mi reci kako izgleda.
Svega se plašiš. -Nije tako, ali misli šta hoćeš.
Popni se.
Da li ti se brzo zavrti u glavi? -Ne.
Izvini, došao sam samo da pišam. Hajde, ovuda.
Imaš li dečka? -Nemam. -Kijara uvek ima dečka.
To nije isto. -Zašto? -Zato što je siromašna.
Mogu da te pitam nešto? -Naravno. -Želiš li nešto od mene?
Šta bih ja to htela od tebe?
Jebiga. U tri lepe.
E u tri lepe.
Šta Kijara radi večeras? -Izašla je s novim dečkom u grad.
Ko joj je novi dečko? -Ovaj dečko, Patrik.
Izgleda da je ozbiljno, kupio joj je zaručnički prsten.
Kratkog je to daha. -Možda nije. -Jeste.
Pravi si pesimista. -Nisam. Veruj mi, kratkog je to daha.
Oni se vole, možda grešiš. -Nije to ljubav. -Jeste.
Nemoj. -Dresiraj psa, udari ga po guzi.
Ovako! -Prestani.
Duva li tvoj pas vutru? -Ne znam.
Kako se zove? -Kafi.
Kakvo je to ime? -Nazvala si ga po jebenoj grand kafi?
Ignoriši ih, to su klasične dileje.
Kako je jebozovna. -Previše tebra. -Grozno, zašto tako trlja mačkicu?
Zato što je pali, ovlaži od toga. -Meni deluje previše bolno.
Ima malo mlitave dude. -Ima sise k'o breskve. -I još bolje dupe.
Snimio sam i ja pornić s bivšom, kada je našla snimak...
Popizdela je i odalamila me po faci.
I dalje čuvam taj snimak. -I ja bih da napravim jedan.
Šta? -Kao opciju u karijeri.
Stvarno? -Da, dobro naplaćuju satnicu, tako da se isplati.
I ja obožavam da se karam. Baš obožavam.
Ne kara se dobro, gledala sam i bolje porniće. -Kako se ono zoveš?
Lajla. -Lajla, dovuci guzu ovamo?
Da te udaram s reketom po dupetu, pa da vidiš kako boli.
Pa da vidiš kako će tvoja bela guza da pocrveni.
Moram da idem, sutra moram rano ustati. -Sutra je vikend.
Znam, ali mama mi je u bolnici. -Udari je 40 puta.
Gde živiš? -U 25-oj aveniji.
Gde, blizu čega? -Šta? -Ne možemo se voziti po tvom bloku cele noći.
Levu preko desne, spusti se i poklopi.
Izbaci ih na levu stranu. Gledaj.
Levu preko desne, spusti se i poklopi. Izbaci ih na levu stranu.
Gore levom, desnom.
Levu preko desne, spusti se i poklopi.
Izbaci ih na levu stranu. I onda skočiš na liniju, razumeš?
Hoćeš mi je pogledati na tren? -Neću.
Samo je pogledaj. -Ništa joj ne fali. -Samo pogledaj.
Šta bih trebala da vidim? -Da li je crvena i izritirana?
Ne znam. -Ja bih isto učinila za tebe. -Stvarno ne znam.
Izgleda kao da si je češala. -Jesam, zato te i pitam ima li šta.
Sigurna sam da će biti dobro.
A da odložimo ovo na kratko? -Zašto?
Imala si razna iskustva. -Zato što sam malo starija od tebe.
Želim biti s tobom. Ne mogu se posvetiti tome dok...
Šta, dok? -Znaš na šta mislim. -Ne znam, reci mi.
Nemoj me terati da kažem.
Treba li ti pomoć? Čini mi se da si sva u raspadu.
Olivija, Livija, Rita i Ejdan.
Pomozite mi da upalim svećice od 16 do 10.
Nikad se ne ljutite... osim kad se uveče ne vratim kući na vreme.
Vi ste dva anđela koja me podržavaju u svemu. Rođendan slavim u prelepom
lokalu, čak sam i tortu birala. Reći da smo uvek srećni ne bi istina bila.
Ali smo uvek zajedno i ne treba nam porodična terapija ili lepak.
Mama i tata, pomozite mi da upalim drugu i treću svećicu.
Uvukao si mi se u srce i začarao me.
Jer kad te ugledam, srce mi jako lupa a oči se cakle.
Tako si zgodan i pažljiv, u tvom naručju kolena mi drhte.
Nadam se da će ovo večno da traje.
Zak, pomozi mi da upalim najdražu svećicu pod brojem jedan.
Je li sve u redu?
Mogu li da preuzmem slavljenicu?
Nikako da dobijem šansu da popričamo. -Zauzeta sam.
Kada ste ti i Patrik raskinuli? -Ne bih sad o tome da pričam.
Možeš li mi ovo sačuvati?
Sve si uspremila. -Jesam. -Šta radiš kasnije?
Pišem zahvalnice. -Hoćeš da odeš sa mnom na žuraju? -Neću. -Molim te.
Zašto? -Vidimo se. -Ćao. -Jer bih isto učinila za tebe.
Smaraš se? -Bolje je nego na prethodnim žurkama.
Ćao, šta radiš? Sećam se tebe. Da vam donesem piće?
Ovo je žurka, nije sahrana. -Idem ja po piće.
Koje se ti zoveš? -Kijara. -Ja sam Devon.
Drago mi je što sam te upoznao. -Lepa ti stoji svetlucava haljina.
Šljaštiš k'o kugla u diskoteci.
Ćao. -Ćao.
Svaki put kad te vidim, izgledaš drugačije. -Došla sam po Kijarine
stvari. -Shvatam, lepo se zabavljaš? -Da.
Pivo se ne otvara tako. Pazi prstenčića.
Koja je fora s njim? -Ne želim da ga izgubim. -Stvarno?
Od bivšeg, al' ga još furam. -Šteta.
Drži vopi.
Samo stavi prst u usta. -Mrzim kad mi je muka.
Biće ti lakše kad se ispovraćaš. -Užasno miriše.
Odvratno je. -Pozvaću ti taksi.
Zašto, još je rano da idem. Nisam pijana, samo mi je toplo.
Ne mogu. -Otvori usta. -Zašto? -Ja ću ti staviti prst u usta.
Zašto? -Otvori usta.
Ispovraćala si se malo po kosi. -Obriši. -Neću, to moraš sama.
Ne znam o čemu pričaš. -Hoćeš još? -Ne kontam te čoveče.
Brate, šta ti je jebote?
Šta je sa tvojom kitom?
Hvala ti Devone, hvala čoveče. -Uvek te dobijem brate.
Sutra moram ustati u šest ujutru. Navij mi alarm? -Nisam ti ja keva.
Ćao.
Gde ideš? -Na posao. -Šteta. -Jeste.
Molim te, nemoj uspremati. -Nema veze. -To je moj jebeni nered.
Rekao sam da prestaneš!
Sinoć sam spavala kod nekog dečka. -Kog?
Drug od moje drugarice. -Je li ti on dečko?
"Nije, on je čak i više od toga."
S njim je sve uzbudljivije. -Izgleda i više nego što treba.
Teško je to opisati. -Tek se sad vraćaš kući?
Otac će me ubiti. -Možda je bolje da odeš.
Nameravam. -Šta ćeš mu reći?
Ako ga slažem, samo će gore ispasti. Ako čuješ da vrištim, zovi policiju.
Ma ćuti bre. -Ozbiljna sam.
Reci mu da si bila kod Kijare ili tako nešto.
Mnogo kasniš. -Poranila sam. -Ne zezaj me. -Hoćeš me kazniti?
Ne. Ako ti ne mariš što bih ja mario. -Ne zanima te gde sam bila? -Ne.
Ne skreći mi pažnju na to. Kod Kijare, kod Nejtsa?
Bila sam s dečkom? -Kojim? -Ne znaš ga. -Znam sve tvoje "drugare".
Da imaš dečka, znao bih za njega.
Okači haljinu na ofinger kad je skineš. Nemoj da je nađem u uglu sobe.
Molim te! -U redu.
Dobili ste kancelariju predsednika SAD. Zezam te, ovde Semi.
Možda ću te nazvati kasnije. Ako te ne nazovem, nikom ništa.
Ćao. -Ćao, šta ti treba? -Zvala sam te ranije.
Radio sam. -Pretpostavila sam. -Šta se dešava? -Znaš.
Šta? Rado bih se družio, ali radim.
Otac mi je popizdeo, zato što sam jutros došla kući.
Preboleće to. -Nadam se. -Hoće.
Hoće ti smetati da budem ovde? -Mislim da to nije dobra ideja.
Ne mogu biti toliko naduvan da se onesvestim jebem te i da se ne sećam.
Bili smo mortus pijani. -Razumeš li? -To ti se i ranije dešavalo, zar ne?
Zdravo. Izvini za ono od sinoć.
Zaista nisam želela da uradiš nešto glupo. -Znam.
Da li si uradila nešto glupo? -Ne znam. Ne sećam se svega.
Baš ničega? Jesi spavala sa njim? -Ne znam, možda sam.
Je li sve u redu?
Zakazaću ti pregled kod ginekologa. -Nemoj, molim te. -Zbog tvog dobra.
Ko zna s kim je sve spavao. -Nemoj, molim te. Dobro sam.
Sada ću da ti izvadim spekulum. Udahni duboko.
Još si mlada za papanikolau test.
Radimo ga obično na ženama koje imaju redovan seks.
Ili tek kad napune 21 godinu.
Za tvoje godine, preporučujem ti da se vakcinišeš protiv HPV-a.
Obukla si haljinu naopačke.
Mogu da ti postavim par pitanja? -Naravno. -Pušiš li? -Na žurkama.
Koliko sedmično popiješ alkohola? "-Jedno pivo sedmično."
Da li se uvek vežeš kada uđeš u auto ili taksi?
Kako kad. Imaš redovnu menstruaciju? -Ne znam. -Jednom mesečno? -Možda.
Na svaka dva meseca? -Da.
Želiš li da se testiraš na polno prenosive bolesti? -Ne.
Da li ti roditelji imaju visok pritisak, rak ili srčane probleme?
Da. -Šta? -Rak. -Ko ima, rak čega? -Mama, rak dojke.
U kojoj godini su joj otkrili rak dojke? -Ne sećam se. -Preminula je?
Jeste.
Preporučujem ti da se redovno kontrolišeš
i testiraš u narednih par godina.
Pitaj me ako te nešto zanima u vezi zdravlja ili seksa?
Lajla, koji je razlog tvoje posete. Je li zbog kontracepcije?
Mislim da je medicinska sestra pogrešila.
Zašto si došla ovde? -A šta misliš zašto je došla?
Tvoja mama me pustila unutra. -Mislim da je došla jer je željna tvoje kite.
Može meni popušiti. -Ti ga nikad ne pereš, neće tvoj smrdljivi tuki.
Mislim da nam svima želi popušiti kitu.
Samo se pravi da bi ti ga popušila.
Popušiću ti ga.
Ne možeš ga stojeći podudlati. -Dođi ovamo.
Priđi mačkice. Klekni, klekni.
Kome ćeš prvo da popušiš?
Izaberi mene.
Sviđa li ti se? Želiš li ga?
Želiš li moju kitu?
On tebe ne želi.
Šta je bilo?
U čemu je problem?
Ma daj, reci mi. Šta nije u redu?
U čemu je problem?
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~